Haleakala
ちょこっとハワイ語講座？
小さい頃、言葉をおぼえる為の『言葉遊びの歌』…みなさんも一度は歌ったことがあると思います
そこで、最もポピュラーな歌→『あたま かた ひざ ポン』
これは、英語版もありますが、英語版も英単語を覚えるのには非常に便利！
では、これをハワイ語に変換してみましょう
先ずは、忘れてしまった人の為に…日本語バージョン
『あたま かた ひざ ポン
ひざ ポン ひざ ポン
あたま かた ひざ ポン
め みみ はな くち』
これを歌いながら、体の各パーツを手でタッチしていきます
では、ハワイ語バージョン！
『poʻo poʻohiwi kuli pon
Kuli pon kuli pon
poʻo poʻohiwi kuli pon
maka pepeiao ihu waha』
頭 → poʻo (ポオ)
肩 → poʻohiwi (ポオヒヴィ)
膝 → kuli (クリ)
目 → maka (マカ)
耳 → pepeiao (ペペイアオ)
鼻 → ihu (イフ)
口 → waha (ワハ)
英単語では、『ポン』は無く、『Toes (足)』
足先をハワイ語では
manamana wāwae
(マナマナ ヴァーヴァエ)
これは…非常に歌い辛いですね…
みなさん、是非 試しに歌ってみて下さい♪
〜Aloha〜